Mylene Farmer (Et pourtant...)

PAROLE

Et pourtant...

Quand les songes
M'ont réveillée
Quand on n'ose pas
Crier

Quelque chose au bout du moi
Qui me fait mal
Mais tes lèvres ont fait de moi
Un éclat... de toi

Et pourtant
Le jour s'est couché
Pour éteindre le monde
Et pourtant
L'amour est court
D'innocent,
J'entrevoyais le chemin
Qui mène à l'ombre
Et pourtant
L'amour toujours

Si les roses
Etaient si belles... fleuries
Rien de grave
Elles n'ont pas su... l'épine

L'improbable silhouette
Qui s'avance
Imprévue dans ce silence
Qui guette une absence

Là, pourtant
Le jour s'est levé
Pour éclairer le monde
Comme avant
L'amour est onde
D'innocent,
J'entrevoyais le chemin
Qui mène aux ombres
Et pourtant
L'amour est comble
[ Ajouter un commentaire ] [ 1 commentaire ]

# Posté le dimanche 24 mai 2009 14:43

Within temptation : Stand my ground (faire front)

TRADUCTION

Faire front

Je vois bien
Quand on baisse les bras, rien n'arrive
N'est-ce pas ?

Tard la nuit
Ce que je croyais avoir laissé derrière moi
Revient hanter mes pensées

Je sais bien qu'il n'y a pas d'échappatoire
Une fois que ça a posé sont regard sur soi
Mais je ne fuirai pas, je dois le regarder en face

Faire front, je n'abandonnerai pas
Ne plus dénier, faire face
Ne pas fermer les yeux ni se cacher la vérité
Si je ne le fais pas, quelqu'un d'autre
Tiendra à ma place

Entourée
De plus en plus fort, de plus en plus proche
Dans mon monde

Je le sens bien
Il est temps pour moi de l'affronter
En suis-je capable ?

Même si cela pourrai bien être la fin
De la vie que je chérissais
Je ne fuirai pas, il n'y aura pas de retour en arrière

Faire front...

Je sais une chose : j'essaie
Et je ferai toujours front

Faire front, je n'abandonnerai pas
Je ne laisserai pas tomber
Ne plus dénier, faire face
Ne pas fermer les yeux ni se cacher la vérité
Si je ne le fais pas, quelqu'un d'autre

Tenir ma place, je n'abandonnerai pas
Ne plus dénier, faire face
Ne pas fermer les yeux ni enfouir la vérité
Si je ne le fais pas, quelqu'un d'autre
Tiendra à ma place
[ Ajouter un commentaire ] [ Aucun commentaire ]

# Posté le mardi 19 mai 2009 03:11

within temptation : Somewhere ( Quelque part)

TRADUCTION

Quelque part

Perdue dans les ténèbres, espérant un signe
Mais il n'y a que le silence
Peux-tu entendre mes cris ?
Jamais arrêter d'espérer,
Besoin de savoir où tu es.
Mais une chose est sûre
Tu es encore dans mon coeur.
Quel que soit le sacrifice, j'ai besoin de savoir.

Je te trouverai quelque part
Je continuerai d'essayer jusqu'à mon dernier jour.
J'ai juste besoin de savoir ce qui est arrivé,
La Vérité libèrera mon âme.

Perdue dans les ténèbres, j'essaie de trouver le chemin de ta maison
Je veux t'embrasser et jamais te laisser partir...
J'espère presque que tu es au paradis alors personne ne peut blesser ton âme...
Vivant dans l'agonie juste parce que je ne sais pas
Où tu es.

Je te trouverai quelque part
Je continuerai d'essayer jusqu'à mon dernier jour
J'ai juste besoin de savoir ce qui est arrivé,
La Vérité libèrera mon âme.

Où que tu sois, je n'arrêterai pas de chercher
Quelque soit le sacrifice, j'ai besoin de savoir.

Je te trouverai quelque part
Je continuerai d'essayer jusqu'à mon dernier jour
J'ai juste besoin de savoir ce qui est arrivé,
La Vérité libèrera mon âme.
[ Ajouter un commentaire ] [ Aucun commentaire ]

# Posté le lundi 18 mai 2009 15:58

Within temptation : Pale (Blême)

TRADUCTION

Blême

Le monde semble différent
Même si je sais que rien n'a changé
C'est juste mon état d'esprit
Je ne peux laisser tout derrière
Je dois me relever pour être plus forte

Je dois essayer de me libérer
De ses pensées dans ma tête
Utiliser le temps que j'ai
Je ne peux pas dire adieu
Je dois bien le faire
Je dois me battre car je sais
Qu'au bout du compte, ça en vaut la peine
Que la douleur au fond de moi disparaitra doucement
Tout ira bien

Je sais et je dois prendre conscience
Que le temps est précieux et en vaut la peine
Quoique je ressente en moi
Je dois croire que ça ira mieux
Je dois me relever pour être plus forte

Je dois essayer de me libérer
De ses pensées dans ma tête
Utiliser le temps que j'ai
Je ne peux pas dire adieu
Je dois bien le faire
Je dois me battre car je sais
Qu'au bout du compte, ça en vaut la peine
Que la douleur au fond de moi disparaitra doucement
Tout ira bien

Oh cette nuit est trop longue
Je n'ai pas la force de continuer
Plus de douleur, je m'en vais, flottante
A travers le brouillard je vois le visage
D'un ange qui appelle mon nom
Et je me rappelle que c'est pour toi que je dois rester

Je dois essayer de me libérer
De ses pensées dans ma tête
Utiliser le temps que j'ai
Je ne peux pas dire adieu
Je dois bien le faire
Je dois me battre car je sais
Qu'au bout du compte, ça en vaut la peine
Que la douleur au fond de moi disparaitra doucement
Tout ira bien
[ Ajouter un commentaire ] [ Aucun commentaire ]

# Posté le lundi 18 mai 2009 15:44

Modifié le lundi 18 mai 2009 16:05

within temptation the last time (La derniere fois)

TRADUCTION

La dernière fois

Pendant longtemps j'ai essayée
Je ne pouvais fermer mes yeux
Quand tu es devenus un exclu dans la vie
Encore et encore j'essaye
de comprendre les démons dans ta tête
Mais la vérité est que tu les aime à mourir

Maintenant, Je sais que c'est la dernière fois que j'essaie
De te soulever pour que tu lutte
Rien n'est jamais facile dans la vie
Je ne peux la changer si tu n'as pas la volonté au plus profond de toi

J'ai été aveugle sur comment tu t'est justifier
Tout ce que tu as gaspillé dans cette vie
Se perd dans les illusions
J'ai trouvée une solution pour les démons dans ta tête
Mais la vérité est que tu les aime à mourir.

Maintenant, je sais que c'est la dernière fois que j'essaie
De te soulever pour que tu lutte
Rien n'est jamais facile dans la vie
Je ne peux la changer si tu n'as pas la volonté au plus profond de toi

Tu peux blâmer et tu peux cacher
derrière ce qui est faux et ce qui est juste
La vie est des choix que nous fesons
J'espère que tu te réveilleras avant qu'il ne soit trop tard

Maintenant, je sais que c'est la dernière fois que j'essaie
De te soulever pour que tu lutte
Rien n'est jamais facile dans la vie
Je ne peux la changer si tu n'as pas la volonté au plus profond de toi

Maintenant, je sais que c'est la dernière fois que j'essaie
De te soulever pour que tu lutte
Rien n'est jamais facile dans la vie
Je ne peux la changer si tu n'as pas la volonté au plus profond de toi
[ Ajouter un commentaire ] [ 1 commentaire ]

# Posté le dimanche 17 mai 2009 14:08

Modifié le dimanche 17 mai 2009 17:13

within temptation : all i need (tout ce dont j'ai besoin)

TRADUCTION

Tout Ce Dont J'ai Besoin

Je meurs chaque fois que j'essaie de reprendre mon souffle
Oh pourquoi ne l'ai-je jamais appris ?
J'ai perdu toute ma confiance,
Bien que j'ai sûrement essayé de la retrouver
Peux-tu encore voir mon c½ur ?
Toute mon agonie s'estompe
Lorsque tu me prends dans tes bras

Ne m'arrache pas à tout ce dont j'ai besoin
Fais de mon c½ur un endroit meilleur
Donne-moi quelque chose en quoi je peux croire
Ne me brise pas
Maintenant que tu as ouvert la porte, ne la laisse pas se refermer

Je me retrouve de nouveau au bord du gouffre
Je voudrais pouvoir m'en libérer
Je sais que je suis seulement à une étape
De pouvoir faire demi-tour
Peux-tu encore voir mon c½ur ?
Toute mon agonie s'estompe
Lorsque tu me prends dans tes bras

Ne m'arrache pas à tout ce dont j'ai besoin
Fais de mon c½ur un endroit meilleur
Donne-moi quelque chose en quoi je peux croire
Ne me brise pas, que reste-t-il de moi ?
Fais de mon c½ur un endroit meilleur

J'ai essayé tant de fois mais rien n'était réel
Le faisant disparaître peu à peu, ne me brise pas
Je veux croire que cette fois il ne s'agit pas d'une illusion
Sauve-moi de ma peur
Ne me brise pas

Ne m'arrache pas à tout ce dont j'ai besoin
Fais de mon c½ur un endroit meilleur

Ne m'arrache pas à tout ce dont j'ai besoin
Fais de mon c½ur un endroit meilleur
Donne-moi quelque chose en quoi je peux croire
Ne me brise pas, que reste-t-il de moi ?
Fais de mon c½ur un endroit meilleur
Fais de mon c½ur un endroit meilleur.
[ Ajouter un commentaire ] [ 4 commentaires ]

# Posté le dimanche 17 mai 2009 13:24

Modifié le dimanche 17 mai 2009 13:46

Within temptation : Forgiven (pardonné)

TRADUCTION

Pardonné

Je n'ai pas pu te sauver dès le début
T'aimer tellement blesse mon âme
Peux-tu me pardonner d'essayer de nouveau ?
Ton silence me fait retenir mon souffle
Oh, le temps t'a traversé

Oooh, depuis si longtemps j'ai essayé de te protéger du monde
Oooh, tu ne pouvais pas faire face à la liberté tout seul
Je suis abandonnée dans le silence

Tu as abandonné le combat
Tu m'as abandonnée
Tout ce qui est fait est pardonné
Tu seras toujours à moi
Je sais au fond de moi
Que tout ce qui est fait est pardonné

J'ai regardé les nuages dérivés au loin
Le soleil ne peut toujours pas réchauffer mon visage
Je sais que c'était destiné à mal tourner
Tu cherchais la grande évasion
Pour chasser tes démons

Oooh, depuis si longtemps j'ai essayé de te protéger du monde
Oooh, tu ne pouvais pas faire face à la liberté tout seul
Je suis abandonnée dans le silence

Tu as abandonné le combat
Tu m'as abandonnée
Tout ce qui est fait est pardonné
Tu seras toujours à moi
Je sais au fond de moi
Que tout ce qui est fait est pardonné

J'ai été si perdue depuis que tu es parti
Pourquoi pas moi avant toi ?
Pourquoi le destin m'a-t-il trompée ?
Tout a tellement mal tourné
Pourquoi m'as-tu quittée en silence ?

Tu as abandonné le combat
Tu m'as abandonnée
Tout ce qui est fait est pardonné
Tu seras toujours à moi
Je sais au fond de moi
Que tout ce qui est fait est pardonné.
[ Ajouter un commentaire ] [ 3 commentaires ]

# Posté le dimanche 17 mai 2009 12:47

Modifié le mardi 19 mai 2009 03:15